方一新:“己不胜其乐”的“不胜”如何解释

时间:2026-10-30 浏览:50

作者:方一新(浙江大学教授)


《论语·雍也》有一段话,是孔子对颜回的评价:“子曰:‘贤哉,回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!”这段内容,在以下两种出土文献中也有相应的记载。


安徽大学藏战国竹简(以下简称“安大简”)《仲尼曰》简10:“仲尼曰:‘一箪食,一勺浆,人不胜其忧,己不胜其乐,吾不如回也。’”


湖北荆州王家嘴楚墓竹简(以下简称“王家嘴楚简”)《孔子曰》:“孔子曰:‘一箪食,一勺浆,人不胜其……不胜其乐,吾不如回也。’”


浙江大学教授方一新归纳,安大简、王家嘴楚简“(己)不胜其乐”,目前至少有两种解释:


其一,徐在国、顾王乐认为安大简《仲尼曰》“己不胜其乐”的“胜”仍作“堪”(承受)解,句意谓自己不能承受其“乐”,此“乐”是指“人”之“乐”。


其二,陈民镇、魏逸暄认为此处“人不胜其忧”与“己不胜其乐”对举,“‘己’……应当是就颜回而言的”。以“遏”释“己不胜其乐”的“胜”,意谓不能遏止自己的快乐。朱熹《论语集注》以“不以害其乐”释“回也不改其乐”,以“不遏”释“不胜”,这样两说就“相呼应”了。


方一新指出,“不胜”表“不堪”,人所周知;但“不胜”是否可以用于积极层面,表示(好的东西)承受不了?他从先秦文献找到了这样的用例。


《管子·法法》:“凡赦者,小利而大害者也,故久而不胜其祸。毋赦者,小害而大利者也,故久而不胜其福。”又:“惠者,多赦者也,先易而后难,久而不胜其祸:法者,先难而后易,久而不胜其福。”


《管子》这两例是说,凡是主张赦免犯错者的,因为“小利而大害”,“故久而不胜其祸”,时间长了,国家会无法承受由此带来的祸害。而“毋赦者,小害而大利者也,故久而不胜其福”是说不赦免犯罪错者,会碰到小麻烦,却会得到大利益,久而久之,福气多得都承受(享用)不了。两例“不胜其福”都与“不胜其祸”相对,用于积极层面,指福气很多,多得都承受(享用)不了。


由此,方一新认为:“不胜”不光可以用于消极方面(这是常义),言不堪,指不能承受,不能忍受,“不胜其忧”,即不能忍受其忧。同时,也可用于积极方面,“不胜其乐”,是说颜回自己得到的快乐多得承受(享用)不了,言颜回对自己的生活状态非常满足,陶醉于其乐,世人眼中“一箪食,一瓢饮,在陋巷”非常艰苦,而颜回则自得其乐,乐此不疲,因为他根本不在乎这些。因此,安大简《仲尼曰》、王家嘴楚简《孔子曰》的两个“不胜”,都相当于“不堪”,“胜”是承受、禁得起义,“不胜”就是不能承受、无法承受义,只是一个指承受坏的结局(不胜其忧),另一个则指承受好的结果(不胜其乐)。两个“不胜”在词汇语义方面并没有本质的不同,就程度而言,“不胜”指不能承受其多;前后均用“不胜”,正可凸显负面与正面两者的对比。


图片


(本文来源于公众号“光明微教育”,原文见《“己不胜其乐”之“不胜”义辩》,原文载于《光明日报》2025年9月6日11版)


供稿:敬德书院