方铭老师推荐：《与萧临川书》
编者按： 《中华文化教师素养读本》是敬德书院推出的“敬德文丛”系列著作之一，由中华书局正式出版，由数十位国学名师专篇推荐，精选历代古文名家名篇，打磨出八十篇精彩导读，适合各科教师深入阅读，以期解决传统文化学习及教育困惑，提升中华文化综合素养。本期与您分享方铭老师推荐的《与萧临川书》。 《与萧临川书》 推荐者：方铭 北京语言大学教授，孔子与儒家文化研究所所长，光明文学遗产研究院常务副院长、专家委员会主任。中国屈原学会会长，中国屈原学会宋玉研究会会长，《中国楚辞学》主编。主要从事经学诸子及辞赋的教学与研究工作。 推荐缘由 梁简文帝萧纲是位多产的作家，对骈体文的书写尤其用力，也是宫体文学的倡导者。中大通三年（531），因故太子萧统病逝，萧纲被立为太子，从外地返回京城，而他的好友萧子云则离京出任临川内史。因公务繁忙，萧纲来不及为萧子云设宴饯别，因此，写此信以表达思念和祝福之情。该信虽然短小，但是充分体现了骈体文骈俪、华美的特点，同时，又精确地传达了作者对朋友的深情厚谊。 经典原文 零雨[1]送秋，轻寒迎节[2]，江枫晓落，林叶初黄，登舟已积，殊足劳止[3]，解维金阙[4]，定在何日？ 八区[5]内侍，厌直[6]御史之庐；九棘外府[7]，且息官曹[8]之务。应分竹南川[9]，剖符千里。 但黑水[10]初旋，未申十千[11]之饮；桂宫[12]既启，复乖双阙之宴[13]。文雅纵横[14]，即事分阻，清夜西园[15]，眇然未克[16]。 想征舻[17]而结叹，望横席[18]而沾襟，若使宏农[19]书疏，脱[20]还邺下；河南口占[21]，傥[22]归乡里；必迟青泥之封[23]，且觏朱明[24]之诗。白云在天[25]，苍波无极。瞻之歧路，眷慨良深。爱护波潮，敬勖[26]光彩。 注释 [1]零雨：绵绵细雨。 [2]节：指立冬。 [3]劳止：辛劳。止：语助词。 [4]维：绳索。此处指船的缆绳。金阙：宫阙。这里指梁朝都城建康。 [5]八区：《三辅黄图》记载，汉武帝后宫八区，有昭阳、飞翔、增成、合欢、兰林、披香、凤凰、鸳鸯等殿。 [6]直：同“值”。值班守夜。 [7]九棘：古代朝廷以树棘区别朝臣的品级，左右各九。外府：古代朝廷掌管外部事务的官署。这里指京都以外的州郡。 [8]曹：古代朝廷各部分科办事的官署，和州郡设置的属官均称“曹”。这里指后者。 [9]分竹：古代朝廷任命州郡长官，将符节剖分为二，双方各执其半作为凭信，又叫“剖符”或“剖竹”。南川：指临川。因在京城建康之南，故称。 [10]黑水：指雍州。 [11]申：同“伸”，舒展。十千：谓酒之名贵，每斗值十千钱。 [12]桂宫：汉代宫名。 [13]乖：违离，错过。双阙之宴：语本《古诗十九首》：“两宫遥相望，双阙百余尺。极宴娱心意，戚戚何所迫？”阙，宫门前的牌楼，通常左右各一。 [14]文雅纵横：谓才思横溢。 [15]清夜西园：曹丕曾与曹植、刘祯等人欢宴后，在月下游览铜雀台之西园。 [16]眇：通“渺”，辽远。克，能够。 [17]征舻：远行之船。 [18]横席：高挂起的船帆。 [19]宏农：指东汉建安时期文学家杨修，字德祖，弘农人（宏农即弘农，清代避乾隆弘历讳改）。曹植与之友好，二人常有书信往来。 [20]脱：或许。 [21]河南口占：《汉书•游侠传》载，陈遵为河南太守，召善于书法的吏员十人于前，修治私书谢京师故人。陈遵靠在几案上，一边口授书吏，一边审查公事。书信数百封，亲疏各有意。口占：口授。 [22]傥：通“倘”，假如。 [23]青泥之封：指书信。古诗用一种青色黏土来封缄书信。 [24]觏（gòu）：同“遘”，遇见。朱明：指夏季。此处指信件，意谓希望能在夏天收到来信。 [25]白云在天：《穆天子传》载西王母送别周穆王时所唱歌谣曰：“白云在天，山陵自出。道路悠远，山川间之。” [26]勖（xù）：勉励。 译文 绵绵细雨送走深秋，阵阵轻寒迎来立冬。江畔枫树清晨飘落，林中树叶开始枯黄。将要乘坐的行船已经聚积，远行赶路真是十分辛劳。自京城解缆启程，定在什么日子？ 长期在八区内廷侍奉，已经厌倦了御史房的值宿；将在九棘外府上任，暂且停息下官场的杂物。应当手执对分的竹节前往南川，佩带剖开的符印远赴千里。 只是我刚从黑水返回，来不及安排美酒饯行的畅饮；东宫的事务已经启动，又错过了双阙之下的欢宴。才华横溢文思飞扬的酬唱，因为事务繁忙而被分隔阻断；清朗月夜漫步西园的游览，变得遥远渺茫而不能实现。 想到远行的船只就郁结怨叹，望见高挂的帆席就泪湿衣衫。如果能像杨修在弘农写下奏疏，可以寄回到都城邺下；像陈遵在河南口授书吏，捎话问候家乡的故人；即使青泥缄封的书信必定延迟，也希望夏天就能见到你的诗篇。天上白云悠悠飘扬，眼前水波苍苍无边。望着分手道别的歧路，充满深沉的感慨和眷念。波潮起伏的行程上要多加保重，敬劝你爱护好光彩焕发的容颜。 清溪流过碧山头，空水澄鲜一色秋。 ——（北宋）程颢《秋月》
隔断红尘三十里，白云红叶两悠悠。
供稿：敬德书院
