方铭老师推荐：《梅花赋》
编者按： 《中华文化教师素养读本》是敬德书院推出的“敬德文丛”系列著作之一，由中华书局正式出版，由数十位国学名师专篇推荐，精选历代古文名家名篇，打磨出八十篇精彩导读，适合各科教师深入阅读，以期解决传统文化学习及教育困惑，提升中华文化综合素养。本期与您分享方铭老师推荐的《梅花赋》。 《梅花赋》 推荐者：方铭 推荐缘由 咏梅的诗文历代延绵不绝，或讴歌赞美，或别有幽怀，不一而足。《梅花赋》是唐代名相宋璟入仕之前的作品，采用托物言志的手法，表达了作者保持高洁品性而矢志不渝的气节，作为一篇咏物赋，敷陈而收放自如，语言工整而诚实，以物咏人，言有尽而意无穷。乾隆皇帝对宋璟的《梅花赋》推崇备至，曾亲笔手录全文，并作诗一首，画古梅一幅。 经典原文 若夫琼英①缀雪，绛萼著霜，俨如傅粉，是谓何郎②；清馨潜袭，疏蕊暗臭，又如窃香，是谓韩寿③；冻雨晚湿，宿露朝滋，又如英皇泣于九嶷；爱日烘晴，明蟾照夜，又如神人来自姑射④；烟晦晨昏，阴霾昼闭，又如通德掩袖拥髻⑤；狂飙卷沙，飘素摧柔，又如绿珠轻身坠楼。半开半合，非默非言，温伯雪子，目击道存；或俯或仰，匪笑匪怒，东郭顺子，正容物悟。或憔悴若灵均，或歆傲若曼倩，妩媚若文君，或轻盈若飞燕，口吻雌黄，拟议殆遍。 彼其艺兰兮九畹，采蕙兮五柞，缉之以芙蓉，赠之以芍药，玩小山之丛桂，掇芳洲之杜若⑥，是皆出于地产之奇，名著于风人⑦之托。然而艳于春者，望秋先零⑧；盛于夏者，未冬已萎。或朝开而速谢，或夕秀而遄衰。曷若兹卉，岁寒特妍，冰凝霜冱，擅美专权。相彼百花，孰敢争先？莺语方蛰，蜂房未喧，独步早春，自全其天。 注释 ① 琼英：似玉的美石。 ② 何郎：指三国魏驸马何晏。其人仪容俊美，平日喜修饰，粉白不去手，行步顾影，人称“傅粉何郎”。后即以“何郎”称喜欢修饰或面目姣好的青年男子。 ③ 韩寿：西晋开国功臣贾充的女婿。曾与贾充小女儿贾午私通，贾午赠其西域奇香。《晋书》称其：“美资貌，善容止。” ④ 姑射（yè）：山名。在山西省临汾市西，即古石孔山，九孔相通。 ⑤ 拥髻：指捧持发髻。 ⑥ 芳洲：芳草丛生的小洲。杜若：多年生草本植物。 ⑦ 风人：诗人。 ⑧ 望秋先零：比喻体质弱，经不起风霜；也比喻未老先衰。 译文 梅花那如玉的花瓣沾满雪花，绛红色的花萼上遍布白霜，就如抹上了一层白粉，真像白面傅粉的何郎；稀疏的花朵暗暗散发香气，淡淡的梅香渐渐充溢四周，又像偷来西域的奇香，那就是风流幸运的韩寿；夜晚的雨打湿了它的全身，早晨的冷露滋润着它的形体，又像大舜的妃子娥皇女英，痛悼悲泣于九嶷山；清明的阳光照耀它格外妩媚,如水的夜月衬托它分外皎洁，又像冰雪肌肤的神仙，来自遥远缥缈的姑射；早晚时昏暗的烟雾弥漫长空，白昼时云雾笼罩阴沉的天气，又像西汉美女樊通德，抑郁掩袖捧发抽泣；狂风起尘沙，迎面扑来，吹落鲜花摧残嫩柔，又像晋代名妓绿珠，不堪凌辱舍身跳楼。它的花苞半开半合，像人欲言又止的嘴唇，如同楚国君子温伯雪子，触目便知髙洁品格的涵存；它的枝条有俯有仰，它的花朵端庄大度，恰如魏国贤人东郭顺子，姿容端正使人望之顿悟。有的瘦弱憔悴如同被逐江南的屈原，有的轻慢傲视就像诙谐滑稽的东方朔，有的妩媚可爱就像西汉才女卓文君，有的轻盈纤柔如同能歌善舞的赵飞燕，我随口评议，揣度描写，实在难以把梅花描绘全面。 那些种植在花圃中的兰花，从行宫里采集来的蕙草，聚集于池塘中的出水芙蓉，男女互赠作为爱情信物的芍药，淮南小山玩赏喜爱的丛丛桂树，从香草遍地的沙滩摘来的杜若，这些香物都是物产中的奇宝，靠着诗人们的歌咏而美名远播。然而它们有的虽然在春天争芳斗艳，将近秋季却先凋零飘坠；有的于夏季繁盛一时，未到冬天就已干瘪枯萎。有的早晨开花很快凋谢；有的晚上定蕊迅速衰颓。哪像这卓立突出的梅花，酷寒深冬更加芬芳美妍，冰封大地，霜凝雪冻，它却傲寒斗雪把美景独占。再看那些百花众草，谁敢与梅英争先？黄莺的鸣叫还没有开始，蜂房还未繁闹声喧，只有梅花独立于早春，把自己的自然天性保全。 梅花开尽百花开，过尽行人君不来。 不趁青梅尝煮酒，要看细雨熟黄梅。 ——（北宋）苏轼
供稿：敬德书院
