书院荐华章：《徐霞客游记》（节选）
推荐者：俞国林
中华书局文学编辑室主任。主持《全元诗》《孙诒让全集》《皮锡瑞全集》《顾颉刚全集》《容庚学术著作全集》《陈梦家著作集》等项目的编辑出版。撰著《吕留良诗笺释》，整理《吕留良全集》等。
推荐缘由 《徐霞客游记》是中国地理和文学史上一部不可忽视的作品。它一方面“记日按程，凿凿有稽”，对所游历各地的地理地貌、风土人情等作了准确翔实的记录，四库提要称其“洵山经之别乘，而地记之外篇”，是不可多得的科学文献；另一方面又以质朴清新的文笔在明清散文史上占据了重要地位，郑振铎评价其“文笔也清峭出俗，不求工而自工”。该选段是徐弘祖游历嵩山日记中的一段， 也是最能体现《徐霞客游记》上述特点的代表选段。从平叙沿途所见到重点描写“石淙”，繁简得当，层层递进，读来身临其境，山水之美如在眼前，无怪乎钱牧斋在《嘱徐仲昭刻游记书》中要称之为“世间真文字、大文字、奇文字”。 经典原文 二十日 从小径南行二十五里，皆土冈乱垄①。久之，得一溪。渡溪，南行冈脊中，下瞰则石淙在望矣。余入自大梁②，平衍广漠，古称“陆海”，地以得泉为难，泉以得石尤难。近嵩始睹蜿蜒众峰，于是北流有景、须诸溪，南流有颍水，然皆盘伏土碛③中。独登封东南三十里为石淙，乃嵩山东谷之流，将下入于颍。一路陂陀屈曲④，水皆行地中，至此忽逢怒石。石立崇冈山峡间，有当关扼险之势。水沁入胁下，从此水石融和，绮变万端。绕水之两崖，则为鹄立，为雁行；踞中央者，则为饮兕⑤，为卧虎。低则屿，高则台，愈高，则石之去水也愈远，乃又空其中而为窟，为洞。揆⑥崖之隔，以寻⑦尺计，竟水之过，以数丈计。水行其中，石峙于上，为态为色，为肤为骨，备极妍丽。不意黄茅白苇中，顿令人一洗尘目也！ 注释 ①垄：长条形的高地。 ②大梁：开封之古称。 ③土碛（qì）：沙石积成的浅滩。 ④陂陀屈曲：形容地形高低不平、曲折。 ⑤饮兕（sì）：饮水的犀牛。兕，古书上所说的雌犀牛。 ⑥揆：揣测。 ⑦寻：古代的长度单位，七尺或八尺为一寻。 译文 二十日 从小路往南走二十五里，沿途都是土冈和不规则的高地。走了很久，才看到一条小溪。渡过溪水，往南从冈梁上行走，往下看则石淙就在眼底。我自从进入开封府，地势平坦舒展，古人称之为“陆海”。平地上难以有泉水，有了泉水又有岩石就更难。走近嵩山，开始看到蜿蜒起伏的众多山峰，北边有景溪、须溪等溪流，南边有颍水，但这些河流都盘绕隐伏在土堆沙滩中。只有登封东南三十里的石淙河，是嵩山东面山谷中的流水，将往下流入颍水。一路上地形高低不平、弯转曲折，水都在地面下流，流到这里忽然遇到形状峥嵘的巨石。巨石突立在高高的山冈和峡谷之间，有一夫当关、扼险制要的气势。水浸泡到巨石胁下，从此水石交融，形态俏丽，变化万端。流水环绕的两岸崖石，像天鹅延颈而立，又像大雁成行而飞；矗立在水中的岩石，则犹如犀牛饮水、猛虎卧伏。低矮的形成小岛，高大的形成平台，岩石越高大，则距离水面越远，却又中空而形成石窟和石洞。估计每块岩石的间隔，要以八尺计算，水流最大时的水面，要以数丈计算。水在山崖中间流淌，岩石耸立于水上，石态水色，如肤如骨，景致极其妍丽。想不到黄茅草、白芦苇之中，竟令人顿时眼目一新。 溪清白石出，天寒红叶稀。 山路元无雨，空翠湿人衣。 ——（唐）王维 专栏 敬德文丛 供稿 | 敬 德 责编 | 冬 冬 美编 | 冬 冬 
供稿：敬德书院
